1 00:00:32,920 --> 00:00:36,930 [Rebobinado Dokgo] 2 00:00:36,930 --> 00:00:40,850 [Lucha de la escuela secundaria Dang Young] 3 00:00:52,920 --> 00:00:54,560 Hola, Pyo Tae Jin. 4 00:00:54,560 --> 00:00:55,840 ¿Eh? 5 00:00:59,290 --> 00:01:01,790 Ah, hombre... 6 00:01:03,340 --> 00:01:06,320 La práctica ha terminado de todos modos
así que sal un rato. 7 00:01:08,710 --> 00:01:09,730 Sí. 8 00:01:22,780 --> 00:01:24,080 Hola. 9 00:01:38,240 --> 00:01:40,910 ¿No puedes simplemente pasar el
día conmigo mañana? 10 00:01:40,910 --> 00:01:42,810 No, no puedo. 11 00:01:45,150 --> 00:01:48,590 No es porque no me gustes, pero... 12 00:01:48,590 --> 00:01:51,030 Sabes que estoy asistiendo al campo de entrenamiento. 13 00:01:52,300 --> 00:01:54,690 - Entonces podemos pasar el rato en tus días libres, ¿verdad?
- Sí. 14 00:01:54,690 --> 00:01:55,830 ¿Disculpe? 15 00:01:55,830 --> 00:01:58,170 Conozco tu horario de entrenamiento. 16 00:01:58,170 --> 00:02:00,530 Sé cuando tienes tu día libre... 17 00:02:00,530 --> 00:02:02,780 Lo sé... 18 00:02:02,780 --> 00:02:05,150 Ah, eso cambió... 19 00:02:05,150 --> 00:02:06,470 ¿Qué, qué? 20 00:02:06,470 --> 00:02:08,690 Dijiste que no puedes pasar tiempo conmigo debido al entrenamiento. 21 00:02:14,090 --> 00:02:16,490 Está bien, está bien. 22 00:02:16,490 --> 00:02:18,290 Bien, pasemos el rato. 23 00:02:20,000 --> 00:02:21,450 Promesa. 24 00:02:27,980 --> 00:02:30,580 Tenemos que sellarlo y firmarlo. 25 00:02:30,580 --> 00:02:32,180 Y cópialo. 26 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 Esto es tan infantil. 27 00:02:49,110 --> 00:02:50,380 Ey. 28 00:02:51,890 --> 00:02:54,190 ¿Viste a los chicos que siempre pasan el rato aquí? 29 00:02:54,190 --> 00:02:56,040 ¿Por qué debería hacerlo? 30 00:02:56,040 --> 00:02:57,230 Dios... 31 00:02:57,230 --> 00:02:58,910 Tan pequeño, pero cruel. 32 00:02:58,910 --> 00:03:00,470 Está bien. 33 00:03:00,470 --> 00:03:03,240 Me dijeron que les comprara comida.
¿A dónde fueron? 34 00:03:03,240 --> 00:03:04,640 Ey. 35 00:03:09,910 --> 00:03:11,700 ¿Qué acabas de decir? 36 00:03:11,700 --> 00:03:12,880 ¿A mí? 37 00:03:14,680 --> 00:03:16,280 ¿Sobre ser pequeño? 38 00:03:16,330 --> 00:03:17,800 Lo siento. 39 00:03:20,750 --> 00:03:22,240 ¿Quieres morir? 40 00:03:22,240 --> 00:03:23,160 No. 41 00:03:25,150 --> 00:03:27,030 Hombre. 42 00:03:27,080 --> 00:03:30,480 No tengo permitido pelear, así que ve y busca a alguien más, ¿vale? 43 00:03:35,760 --> 00:03:38,630 Hombre... de verdad. 44 00:03:42,150 --> 00:03:44,000 Lo siento, ¿vale? 45 00:03:44,000 --> 00:03:46,140 Me iré así que paremos aquí. 46 00:03:58,740 --> 00:04:01,230 Estoy hirviendo por dentro... 47 00:04:01,280 --> 00:04:02,780 pero nadie con quien desquitarse. 48 00:04:03,680 --> 00:04:05,280 Lo lamento. 49 00:04:05,340 --> 00:04:07,410 Pero tampoco puedo evitarlo. 50 00:04:09,570 --> 00:04:11,500 ¡Oye, lucha libre! 51 00:04:23,470 --> 00:04:25,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:04:25,500 --> 00:04:26,870 ¿Dónde estaban ustedes? 53 00:04:28,610 --> 00:04:31,070 Maldita sea, este pequeño imbécil. 54 00:04:31,070 --> 00:04:32,630 ¿Quién te dijo que miraras hacia otro lado? 55 00:04:32,630 --> 00:04:35,540 Hazlo una vez más aquí. 56 00:04:37,280 --> 00:04:38,880 Y estás muerto. 57 00:04:42,560 --> 00:04:45,010 Lo hice. ¿Qué harás ahora? 58 00:04:48,110 --> 00:04:50,940 Está bien, ustedes dos pueden pelear.
Me voy. 59 00:04:50,940 --> 00:04:52,320 ¿Adónde vas? 60 00:04:52,320 --> 00:04:53,810 Esto aún no ha terminado. 61 00:04:54,980 --> 00:04:58,340 Como dije, no tengo ningún deseo de pelear contigo. 62 00:05:00,570 --> 00:05:03,420 Presumiendo con la lucha libre, ¿eh? 63 00:05:04,580 --> 00:05:06,440 Te lo advierto.
No hables mal de la lucha libre. 64 00:05:06,440 --> 00:05:08,370 ¿Quién ve lucha libre hoy en día? 65 00:05:08,370 --> 00:05:11,140 - Dije que parara ahora.
- ¿Podrás ganarte la vida después de graduarte? 66 00:05:11,140 --> 00:05:13,650 Todo lo que puedes convertirte es en un gángster, ¿no? 67 00:05:13,650 --> 00:05:14,950 Realmente... 68 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 ¿Qué es esto? 69 00:05:18,680 --> 00:05:19,950 Detente ahora. 70 00:05:19,950 --> 00:05:21,410 Eso es bueno. 71 00:05:21,410 --> 00:05:22,750 Ustedes dos, peleen conmigo. 72 00:05:25,330 --> 00:05:28,710 Vaya, esto es realmente divertido. 73 00:05:28,710 --> 00:05:31,470 Esta vez no será tan fácil para Hyuk. 74 00:05:31,470 --> 00:05:33,700 ¿Pero por qué están peleando? 75 00:05:39,060 --> 00:05:40,430 No sé. 76 00:05:40,430 --> 00:05:42,420 Realmente no hay ninguna razón... 77 00:05:42,420 --> 00:05:45,760 ¿Quién hubiera imaginado que Hyuk sería
más tonto que nosotros? 78 00:05:45,760 --> 00:05:47,330 No creo que ese sea el caso. 79 00:05:47,330 --> 00:05:49,220 ¿Bien? Me arrepentí tan pronto como lo dije. 80 00:05:49,220 --> 00:05:51,730 Oye, el pequeño es luchador. 81 00:05:51,730 --> 00:05:54,440 Pero Hyuk es aún mejor. 82 00:05:54,440 --> 00:05:57,560 Sin embargo, el gran oppa parece ser más fuerte. 83 00:05:57,560 --> 00:05:58,480 Sí. 84 00:06:01,490 --> 00:06:03,470 ¿Qué diablos están haciendo? 85 00:06:04,380 --> 00:06:06,180 Eso simplemente se ve mal. 86 00:06:06,190 --> 00:06:08,400 - Ay, ay, ay.
- Déjalo ir. 87 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 A la cuenta de tres, nos soltamos de inmediato. 88 00:06:11,310 --> 00:06:12,880 ¡Uno, dos, tres! 89 00:06:13,880 --> 00:06:14,980 ¡Oye, dijimos que lo dejaremos ir! 90 00:06:15,010 --> 00:06:16,180 ¿Por qué no lo dejaste ir? 91 00:06:16,180 --> 00:06:17,700 Ay, casi lo dejo ir. 92 00:06:20,970 --> 00:06:22,530 - Oye.
- Oye. 93 00:06:22,530 --> 00:06:24,660 Oye, déjalo ir. ¡Déjalo ir! 94 00:06:24,660 --> 00:06:26,180 ¡Déjalo ir! 95 00:06:26,180 --> 00:06:28,620 Eres fuerte como un buey. 96 00:06:28,620 --> 00:06:29,770 Ey. 97 00:06:29,770 --> 00:06:33,530 Si no me hubiera reprimido desde el principio, esto habría terminado rápido. 98 00:06:33,530 --> 00:06:34,750 ¿No puedes ver esto? 99 00:06:34,750 --> 00:06:36,620 Si no estuvieran vacíos, ya estaríais todos muertos. 100 00:06:37,880 --> 00:06:39,480 ¿No tienes nada que decir? 101 00:06:39,490 --> 00:06:41,890 No puedo romperles los huesos. 102 00:06:43,390 --> 00:06:46,080 - Eres todo charla.
- ¿Qué? 103 00:06:50,780 --> 00:06:52,030 Muy gracioso. 104 00:06:52,030 --> 00:06:53,820 Me duele el estómago. 105 00:06:58,290 --> 00:06:59,860 Gracias... 106 00:06:59,860 --> 00:07:02,120 por hacer reír así a Hyun Sun. 107 00:07:14,760 --> 00:07:16,640 De todos modos... 108 00:07:16,640 --> 00:07:19,190 ¿Cómo va la escuela estos días? 109 00:07:19,190 --> 00:07:20,510 No estoy seguro... 110 00:07:20,510 --> 00:07:23,150 Estoy entrenando todos los días, así que no lo sé. 111 00:07:26,080 --> 00:07:27,580 Así es. 112 00:07:28,880 --> 00:07:32,180 Escuché que alguien de mi grado murió en un accidente. 113 00:07:32,180 --> 00:07:33,670 ¿Un accidente? 114 00:07:33,670 --> 00:07:36,430 Recibimos una notificación de la escuela. 115 00:07:36,430 --> 00:07:38,140 No lo leí. 116 00:07:38,140 --> 00:07:39,780 ¿Todavía lo tengo? 117 00:07:44,180 --> 00:07:45,550 Aquí lo tienes. 118 00:07:53,980 --> 00:07:55,430 ¿Qué ocurre? 119 00:08:01,030 --> 00:08:02,290 Hyun Sun. 120 00:08:04,150 --> 00:08:05,460 Dejar. 121 00:08:07,280 --> 00:08:09,580 Es tarde, así que vete a casa. 122 00:08:09,630 --> 00:08:12,700 ¿Qué quieres decir?
Podemos llevarla a casa más tarde. 123 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 Necesitamos... 124 00:08:14,140 --> 00:08:15,710 hablar en privado. 125 00:08:16,240 --> 00:08:18,110 Oye, ¿qué te pasa? 126 00:08:18,110 --> 00:08:20,940 Está bien, me iba a ir de todos modos. 127 00:08:20,940 --> 00:08:22,700 Entonces te llevaré a casa. 128 00:08:22,700 --> 00:08:24,020 No, estoy bien. 129 00:08:24,020 --> 00:08:25,750 - Pero aún así...
- Oye... 130 00:08:25,750 --> 00:08:28,030 Puedo acompañarla a la estación de autobuses. 131 00:08:28,030 --> 00:08:30,830 Yo también tengo que volver. 132 00:08:30,830 --> 00:08:33,590 Está bien, por favor cuida de ella. 133 00:08:39,000 --> 00:08:40,920 Hyun Sun, ¡nos vemos mañana! 134 00:08:42,560 --> 00:08:44,970 Hyuk, ¿qué pasa? 135 00:08:44,970 --> 00:08:47,270 ¿No puede Hyun Sun escuchar nuestra conversación? 136 00:08:52,820 --> 00:08:55,410 - ¡Maldita sea!
- ¿Qué es? 137 00:08:58,240 --> 00:09:00,320 Dijiste que deberíamos
dejarlo en manos de los adultos. 138 00:09:00,320 --> 00:09:03,600 Derrotemos a esos matones de la secundaria Dang Young. 139 00:09:09,520 --> 00:09:12,140 ¿Atacarás a la secundaria Dang Young? 140 00:09:13,410 --> 00:09:15,020 Entonces ayúdame. 141 00:09:15,020 --> 00:09:16,190 ¿Qué? 142 00:09:18,450 --> 00:09:20,290 Voy a atacar la secundaria Gi Cheon. 143 00:09:21,280 --> 00:09:24,080 Mira tu uniforme escolar.
¿Cómo podemos confiar en ti? 144 00:09:24,140 --> 00:09:26,340 Gi Cheon y Dang Young son aliados. 145 00:09:26,340 --> 00:09:28,900 ¿Cómo podemos confiar en ti?
¿Nos invitarás a comer? 146 00:09:28,900 --> 00:09:30,300 ¿En realidad? 147 00:09:30,300 --> 00:09:34,440 Los matones de Gi Cheon consiguieron que me suspendieran
y enviaron a mi amigo al hospital. 148 00:09:34,440 --> 00:09:37,120 - Si no me crees, ve y comprueba.
- Está bien. 149 00:09:37,120 --> 00:09:39,090 Si estuviera del lado de Gi Cheon, 150 00:09:39,090 --> 00:09:41,170 ya nos habría atacado. 151 00:09:41,170 --> 00:09:42,690 Eso es cierto. 152 00:09:42,690 --> 00:09:44,820 Si queremos atacar a Dang Young, 153 00:09:44,820 --> 00:09:47,510 También tendremos que enfrentarnos a Gi Cheon. 154 00:09:47,510 --> 00:09:49,970 Sería bueno ayudarnos unos a otros. 155 00:09:57,050 --> 00:09:59,450 ¿Tienes un plan? 156 00:09:59,450 --> 00:10:02,800 ¿Qué plan? Simplemente iremos a darles una paliza a todos ahora mismo. 157 00:10:02,800 --> 00:10:05,430 Serían 60 chicos de Dang Young
y 40 de Gi Cheon. 158 00:10:25,940 --> 00:10:28,960 Cada escuela tiene alrededor de 10 mejores luchadores. 159 00:10:28,960 --> 00:10:31,510 Entonces, de ambas escuelas, alrededor de 20 160 00:10:31,510 --> 00:10:33,760 son capaces de luchar entre siete y
ocho personas por sí solos. 161 00:10:33,760 --> 00:10:37,120 Los miembros clave de la alianza,
Kim Myung Hak, Myung Jin Hwan, 162 00:10:37,120 --> 00:10:39,800 Kim Jung Min, son luchadores a los que tal vez no podamos vencer. 163 00:10:43,990 --> 00:10:45,140 Y... 164 00:10:46,360 --> 00:10:48,080 Por último, Jo Gang Hoon. 165 00:10:52,020 --> 00:10:53,530 Jo Gang Hoon... 166 00:11:00,240 --> 00:11:02,390 Definitivamente es más fuerte que nosotros. 167 00:11:02,390 --> 00:11:04,460 Últimamente oigo hablar de él a menudo. 168 00:11:04,460 --> 00:11:07,050 Así que luchar contra ellos sin un plan. 169 00:11:07,050 --> 00:11:09,340 es simplemente un suicidio. 170 00:11:10,900 --> 00:11:12,680 Entonces ¿cuál es tu estrategia? 171 00:11:14,910 --> 00:11:17,230 Tú tampoco tienes planes, ¿verdad? 172 00:11:17,230 --> 00:11:20,700 Pensé que tenías un plan cuando
compartiste esa información. 173 00:11:23,670 --> 00:11:24,870 Lo siento. 174 00:11:26,090 --> 00:11:28,890 Hay alguien a quien necesito conocer. 175 00:11:35,650 --> 00:11:38,850 Oye, oye, soy Jo Gang Hoon. 176 00:11:43,240 --> 00:11:44,850 Sí, Gang Hoon. 177 00:11:46,310 --> 00:11:48,660 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 178 00:11:49,830 --> 00:11:52,470 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, danos... 179 00:11:57,720 --> 00:12:00,410 Mira su manera... 180 00:12:00,410 --> 00:12:02,010 Ni siquiera terminé de decir... 181 00:12:03,010 --> 00:12:05,830 ¿No hay un bastardo que pueda enfrentarse a Jo Gang Hoon? 182 00:12:05,830 --> 00:12:08,490 Sí, Gang Hoon. ¿Tienes algo más que decir? 183 00:12:08,490 --> 00:12:10,060 Sunbaenim, soy yo. 184 00:12:14,030 --> 00:12:15,940 - Sí, ¿qué?
- Bueno... 185 00:12:15,940 --> 00:12:17,470 Alguien está aquí para verte. 186 00:12:17,470 --> 00:12:21,410 - ¿Quién es?
- No lo sé, pero no está aquí para darnos una paliza. 187 00:12:22,940 --> 00:12:24,010 ¿Qué? 188 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 ¿Lee Dong Jae? 189 00:12:34,180 --> 00:12:35,980 ¿Quién diablos eres tú? 190 00:12:35,980 --> 00:12:39,470 Queremos atacar a Gi Chun y Dang Young. 191 00:12:39,470 --> 00:12:42,100 Hoy no estoy de buen humor. 192 00:12:42,100 --> 00:12:44,500 No tengo tiempo para lidiar con cabrones locos... 193 00:12:47,660 --> 00:12:49,660 Me lastimé aquí. Espera un minuto. 194 00:12:53,180 --> 00:12:54,080 Vaya... 195 00:12:54,110 --> 00:12:55,380 Eres realmente un cobarde. 196 00:12:55,380 --> 00:12:56,700 ¿Por qué no nos escuchas primero? 197 00:12:56,700 --> 00:12:57,810 ¿Escuchar qué? 198 00:12:57,810 --> 00:13:01,120 Escuché que tienes que pagar la alianza. 199 00:13:01,120 --> 00:13:03,400 ¿No te gustaría que los destruyeran? 200 00:13:09,280 --> 00:13:11,980 Dong Jae, ¿qué estás haciendo? 201 00:13:13,460 --> 00:13:15,220 ¿Somos mejores amigos? 202 00:13:15,220 --> 00:13:17,500 Deja de llamarme así, ¿vale? 203 00:13:19,060 --> 00:13:20,210 Mátalos. 204 00:13:24,420 --> 00:13:27,100 Alrededor de las ocho. ¿Quieres apostar? 205 00:13:29,540 --> 00:13:31,210 Tan cobarde. 206 00:14:00,500 --> 00:14:02,490 ¿Deberíamos hablar ahora? 207 00:14:06,680 --> 00:14:09,380 Tu nivel de azúcar debe haber bajado debido a las peleas. Bebe esto. 208 00:14:09,440 --> 00:14:10,910 Bebe, bebe. 209 00:14:13,700 --> 00:14:17,310 Así que tú eres quien recientemente puso patas arriba a
Gi Cheon High. 210 00:14:17,310 --> 00:14:18,690 ¿Me conoces? 211 00:14:19,780 --> 00:14:23,280 Soy la antena de la zona.
No hay nada que no sepa. 212 00:14:23,290 --> 00:14:25,820 ¿Cómo supiste venir a verme? 213 00:14:25,880 --> 00:14:27,380 Park Hyung Kook me habló de ti. 214 00:14:28,380 --> 00:14:31,180 Así que tú fuiste quien
golpeó a Hyung Kook, ¿eh? 215 00:14:31,180 --> 00:14:34,780 Deberías haberme dicho cosas así antes. 216 00:14:34,780 --> 00:14:37,340 Nuestros muchachos no tuvieron por qué resultar heridos. 217 00:14:38,380 --> 00:14:40,880 Eres más servil de lo que pensaba. 218 00:14:40,880 --> 00:14:43,960 ¿Entonces quieres destruir la alianza
entre Gi Cheon y Dang Young? 219 00:14:46,210 --> 00:14:47,520 ¿Solo ustedes dos? 220 00:14:47,520 --> 00:14:49,210 Tenemos dos más. 221 00:14:49,210 --> 00:14:50,440 ¿Un total de cuatro? 222 00:14:51,280 --> 00:14:52,780 Será difícil enfrentarlos de frente. 223 00:14:54,840 --> 00:14:57,960 Pero tal vez sea posible atacarlos desde un costado. 224 00:14:57,960 --> 00:15:00,080 Si quieres romper la alianza, 225 00:15:00,080 --> 00:15:01,450 sólo necesitas atacar a Gi Cheon. 226 00:15:01,450 --> 00:15:03,070 Entonces Dang Young High 227 00:15:03,070 --> 00:15:04,650 ¿Será como un avión sin alas? 228 00:15:04,650 --> 00:15:05,810 ¿Kimbap sin arroz? 229 00:15:05,810 --> 00:15:07,350 Sudadera con capucha sin capucha. 230 00:15:07,350 --> 00:15:09,170 Soy muy bueno explicando. 231 00:15:09,170 --> 00:15:11,620 Entonces vi tus habilidades. 232 00:15:11,620 --> 00:15:13,750 Los alumnos de 10.º y 11.º grado de Gi Cheon
no serán un problema para ti. 233 00:15:13,750 --> 00:15:15,220 El problema serán los mayores. 234 00:15:15,220 --> 00:15:16,270 Como sabes, 235 00:15:16,270 --> 00:15:19,410 Los que vienen a la escuela son
Jo Gang Hoon, Kim Myung Hak, 236 00:15:19,410 --> 00:15:21,420 y también Myung Jin Hwan. 237 00:15:21,420 --> 00:15:25,260 El resto se dedica a
artes escénicas o falta a la escuela. 238 00:15:25,260 --> 00:15:26,950 En pocas palabras, no están en el círculo. 239 00:15:26,950 --> 00:15:29,310 ¿Qué dije antes? 240 00:15:29,310 --> 00:15:31,320 Soy una antena en esta área. 241 00:15:31,320 --> 00:15:33,890 Norte, sur, este y oeste.
Dondequiera que estén, 242 00:15:33,890 --> 00:15:35,590 todos están dentro de mi radar. 243 00:15:35,590 --> 00:15:36,860 Entonces... 244 00:15:36,860 --> 00:15:38,270 ¿estás escuchando? 245 00:15:38,270 --> 00:15:39,780 Continuar... 246 00:15:39,780 --> 00:15:41,530 Sácalos uno por uno... 247 00:15:41,530 --> 00:15:43,570 y lucha contra ellos.
Entonces tienes una oportunidad. 248 00:15:43,570 --> 00:15:45,280 Pero como mencioné antes... 249 00:15:45,280 --> 00:15:46,900 Jo Gang Hoon... 250 00:15:46,900 --> 00:15:48,640 Él no es humano. 251 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Será difícil. 252 00:15:51,280 --> 00:15:53,780 Pensaremos en eso más tarde. 253 00:15:53,790 --> 00:15:55,740 Lo tenemos, así que organízalo para nosotros. 254 00:15:55,740 --> 00:15:59,030 Creo que será difícil para mí arreglarlo para ti. 255 00:15:59,030 --> 00:16:00,510 Pero te lo haré saber. 256 00:16:00,510 --> 00:16:01,980 Bueno, Dong Jae. 257 00:16:03,100 --> 00:16:04,620 Pero ya sabes... 258 00:16:04,620 --> 00:16:07,380 Tengo curiosidad. ¿Sois dos amigos? 259 00:16:07,380 --> 00:16:08,490 ¿Por qué? 260 00:16:09,500 --> 00:16:11,210 ¿Qué quieres decir con por qué? 261 00:16:11,210 --> 00:16:13,620 Soy un estudiante mayor. Soy un año mayor que tú. 262 00:16:13,620 --> 00:16:15,360 Tienes que llamarme hyung. 263 00:16:18,630 --> 00:16:20,040 Adiós, Dong Jae. 264 00:16:24,730 --> 00:16:26,690 Yo también me voy, Dong Jae. 265 00:16:31,390 --> 00:16:34,490 Tendrás que lidiar con algunos
ya que saben quién soy. 266 00:16:34,490 --> 00:16:36,890 Pero tengo que encargarme de los dos últimos. 267 00:16:36,890 --> 00:16:38,070 ¿OMS? 268 00:16:40,420 --> 00:16:41,930 Jo Gang Hoon... 269 00:16:41,930 --> 00:16:43,520 y Myung Jin Hwan. 270 00:16:44,690 --> 00:16:45,870 Está bien. 271 00:16:48,790 --> 00:16:50,990 Yoon Ho Sung, estudiante de 12º grado, 7º en el ranking. 272 00:16:50,990 --> 00:16:52,840 Estaba haciendo que todos se sintieran miserables. 273 00:16:52,840 --> 00:16:54,780 Un niño tuvo afasia por su culpa.
Qué cabrón. 274 00:16:56,520 --> 00:16:58,210 Gwak Sung Gil, sexto en el ranking. 275 00:16:58,210 --> 00:16:59,290 Él es la escoria de la humanidad. 276 00:16:59,290 --> 00:17:01,410 Incluso acepta dinero de
estudiantes de primaria. 277 00:17:01,410 --> 00:17:03,080 Es el peor idiota. 278 00:17:03,080 --> 00:17:03,880 Ir. 279 00:17:10,400 --> 00:17:12,120 Quinto en el ranking, Song Young Chul. 280 00:17:12,120 --> 00:17:14,100 Es un boxeador, así que debes tener cuidado. 281 00:17:14,100 --> 00:17:15,720 Golpea a los tipos como si fueran sacos de boxeo. 282 00:17:22,420 --> 00:17:23,960 Cuarto en el ranking, Choi Kyung Ahn. 283 00:17:23,960 --> 00:17:26,320 Va a discotecas todos los días para conseguir chicas. 284 00:17:29,850 --> 00:17:31,180 Tercero en el ranking, Mo Gwang Sung. 285 00:17:31,180 --> 00:17:33,460 Basura del universo, así que
golpéalo como quieras. 286 00:17:37,880 --> 00:17:39,180 Mierda. 287 00:17:49,230 --> 00:17:50,910 Oye, eres bonita. 288 00:17:52,060 --> 00:17:53,910 ¿Quieres ser mi novia? 289 00:17:53,910 --> 00:17:55,550 ¿Eh? 290 00:17:55,550 --> 00:17:57,580 ¿Por qué haces esto? 291 00:18:04,010 --> 00:18:07,080 ¿Qué ocurre? ¿Soy un matón o algo así? 292 00:18:07,120 --> 00:18:08,760 No... no hagas esto... 293 00:18:10,300 --> 00:18:12,930 Oye, Sung Kyu, tómatelo con calma.
La gente está mirando. 294 00:18:12,930 --> 00:18:14,200 Comportarse con cuidado. 295 00:18:20,150 --> 00:18:21,470 ¡Ey! 296 00:18:36,170 --> 00:18:37,460 Detener. 297 00:18:39,130 --> 00:18:41,470 ¿No eres el luchador de 11º grado? 298 00:18:41,470 --> 00:18:42,720 Sí. 299 00:18:42,720 --> 00:18:44,210 ¿Así que lo que? 300 00:18:44,210 --> 00:18:45,850 ¿Así que lo que? 301 00:18:45,850 --> 00:18:48,630 ¿Un estudiante de 11º grado le habla así a un estudiante de último año? 302 00:18:48,630 --> 00:18:50,570 Vaya... 303 00:18:50,570 --> 00:18:52,440 Debería simplemente matarte. 304 00:18:52,440 --> 00:18:53,690 Sung Kyu. 305 00:18:53,690 --> 00:18:55,260 Sung Kyu. 306 00:18:55,260 --> 00:18:56,860 ¡Ey! 307 00:18:56,860 --> 00:18:58,810 ¿No existe la veteranía en la lucha libre? 308 00:18:58,810 --> 00:19:01,650 Mira hacia abajo, bastardo. 309 00:19:01,680 --> 00:19:03,480 Mira este imbécil... 310 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 Déjalo ir. 311 00:19:05,880 --> 00:19:07,680 ¿No te dejarás ir? ¡Ay! 312 00:19:08,580 --> 00:19:09,980 ¿Estás loco? 313 00:19:10,020 --> 00:19:12,160 ¡Ey! ¡Maldito joven alto! 314 00:19:12,160 --> 00:19:13,860 ¿Qué estás haciendo? 315 00:19:13,860 --> 00:19:17,540 No provoques problemas, ¿vale? 316 00:19:20,420 --> 00:19:23,230 Es tu día de suerte, bastardo. 317 00:19:34,320 --> 00:19:37,430 Debería disolver el equipo de lucha. 318 00:19:43,450 --> 00:19:44,810 ¿Estás bien? 319 00:19:45,930 --> 00:19:47,830 Sí, estoy bien. 320 00:19:49,120 --> 00:19:52,960 Son matones, así que no les hagas mucho caso. 321 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Sí. 322 00:19:56,880 --> 00:20:01,180 Sabes, estabas realmente genial hace un momento. 323 00:20:05,780 --> 00:20:07,160 Apurémonos. 324 00:20:07,160 --> 00:20:09,400 Tenemos mucho que hacer hoy. 325 00:20:09,400 --> 00:20:11,220 Ah, espera... 326 00:20:14,260 --> 00:20:18,670 ♫ En el momento en que pasé por el parque ♫ 327 00:20:18,670 --> 00:20:22,600 ♫ Sol y brisa ambos ♫ 328 00:20:22,600 --> 00:20:30,010 ♫ se convirtió en un escenario
tomado de una película ♫ 329 00:20:30,010 --> 00:20:38,930 ♫ Un cálido OST fluye silenciosamente ♫ 330 00:20:38,930 --> 00:20:46,280 ♫ mientras tú y yo como personajes principales
somos capturados en la pantalla ♫ 331 00:20:46,280 --> 00:20:57,560 ♫ El coraje sólo se obtiene
a través de esta imaginación ♫ 332 00:20:57,560 --> 00:21:04,840 ♫ como anhelo volver a ti ♫ 333 00:21:04,840 --> 00:21:07,410 Uno, dos, tres. 334 00:21:07,410 --> 00:21:09,540 - Te llevaré otro.
- Sí. 335 00:21:09,540 --> 00:21:11,930 Uno, dos, tres. 336 00:21:11,930 --> 00:21:15,450 ♫ Desde el día que te vi por primera vez ♫ 337 00:21:15,450 --> 00:21:23,800 ♫ Empecé a ver sólo cosas hermosas ♫ 338 00:21:25,680 --> 00:21:30,230 ♫ Quería acercarme a ti ♫ 339 00:21:30,230 --> 00:21:37,950 ♫ ¿Cómo podría entablar una conversación
sin sentirme avergonzado ♫ 340 00:21:37,950 --> 00:21:43,950 ♫ No quiero que sepas
cómo me siento todavía ♫ 341 00:21:45,240 --> 00:21:48,370 ♫ Te estoy llamando en secreto ahora ♫ 342 00:21:49,280 --> 00:21:50,180 Gracias. 343 00:21:50,180 --> 00:21:54,580 ♫ Escondiendo mi corazón palpitante ♫ 344 00:21:54,580 --> 00:21:59,450 ♫ Me encuentro riendo en silencio ♫ 345 00:21:59,450 --> 00:22:04,880 ♫ Mamá me ve y dice
parezco tonta ♫ 346 00:22:04,880 --> 00:22:09,060 ♫ Te estoy llamando en secreto ahora ♫ 347 00:22:09,060 --> 00:22:14,230 ♫ Escondiendo mi corazón que late ♫ 348 00:22:14,230 --> 00:22:18,910 ♫ Me encuentro riendo, oh tan silenciosamente ♫ 349 00:22:18,910 --> 00:22:25,240 ♫Porque dicen que
nos vemos bien juntos♫ 350 00:22:25,240 --> 00:22:34,730 ♫ Quién sabe, puede ser que
tú también me estés esperando ♫ 351 00:22:34,730 --> 00:22:43,550 ♫ La verdad es que
me gustas en secreto ♫ 352 00:22:57,810 --> 00:23:00,400 No vengas a verme
hasta el torneo. 353 00:23:01,180 --> 00:23:02,780 ¿Por qué? 354 00:23:02,880 --> 00:23:04,580 ¿Hice algo mal? 355 00:23:05,480 --> 00:23:07,280 No, no es eso... 356 00:23:09,380 --> 00:23:11,790 Ya no necesitas esforzarte tanto. 357 00:23:12,680 --> 00:23:13,980 Mi corazón está puesto en ti. 358 00:23:15,280 --> 00:23:17,700 Tengo que prepararme para la
Copa del Presidente. 359 00:23:17,700 --> 00:23:20,310 Tienes que estudiar para el examen de ingreso a la universidad. 360 00:23:34,480 --> 00:23:36,050 Entonces... 361 00:23:36,050 --> 00:23:38,720 Hoy es nuestro primer día como pareja. 362 00:23:39,920 --> 00:23:40,840 ¿Qué? 363 00:23:42,910 --> 00:23:44,110 Eso es repentino. 364 00:23:44,110 --> 00:23:46,900 ¿Qué quieres decir repentino? 365 00:23:48,830 --> 00:23:50,800 Es solo que... 366 00:23:50,800 --> 00:23:52,780 soy un poco tímido... 367 00:23:52,780 --> 00:23:55,820 De todos modos, es nuestro primer día, ¿vale? 368 00:23:57,170 --> 00:23:59,940 Bien, entonces hagámoslo. Nuestro primer día. 369 00:24:06,730 --> 00:24:09,180 - Tae Jin.
- Sí, Noona. 370 00:24:10,720 --> 00:24:12,410 Lo lamento. 371 00:24:12,410 --> 00:24:15,570 No me llames noona. Llámame Ho Rim. 372 00:24:15,570 --> 00:24:18,370 - No puedo.
- ¡Date prisa! 373 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Ho-Rim... 374 00:24:22,500 --> 00:24:23,790 Ho... 375 00:24:25,780 --> 00:24:27,020 Ho... 376 00:24:29,190 --> 00:24:30,490 Ho Rim! 377 00:24:33,450 --> 00:24:34,920 Sí, Tae Jin. 378 00:24:48,680 --> 00:24:50,040 Hola. 379 00:24:50,040 --> 00:24:51,650 También tenemos a Mo Gwang Sung. 380 00:24:51,680 --> 00:24:56,380 - ¡Guau, eres el mejor!
- ¿Quién sigue? 381 00:24:56,410 --> 00:25:00,130 El siguiente en la lista es Myung Jin Hwan. 382 00:25:00,130 --> 00:25:02,580 Aquí es donde comienza el infierno. 383 00:25:02,580 --> 00:25:03,930 Myung Jin Hwan. 384 00:25:15,550 --> 00:25:16,980 Oye, cerdo. 385 00:25:18,280 --> 00:25:20,280 ¿No estás dirigiendo el equipo de lucha libre? 386 00:25:20,280 --> 00:25:24,080 Ese estudiante de 11º grado,
Pyo Tae Jin o lo que sea, 387 00:25:25,180 --> 00:25:27,680 Considera a su sunbae como una mierda de perro. 388 00:25:28,860 --> 00:25:30,280 ¿No deberías...? 389 00:25:30,280 --> 00:25:32,430 cuidarlo? 390 00:25:32,430 --> 00:25:34,670 ¿Qué clase de tontería es esta? 391 00:25:42,800 --> 00:25:45,840 Lo haré si no lo haces. 392 00:25:45,840 --> 00:25:46,820 ¿Qué? 393 00:25:46,820 --> 00:25:49,130 ¿No entiendes lo que quiero decir? 394 00:25:49,130 --> 00:25:51,370 ¡El puñetazo asesino! ¡Bam! 395 00:25:55,330 --> 00:25:57,210 Si te metes con mis chicos, 396 00:25:57,210 --> 00:25:58,910 Te echaré. 397 00:26:03,620 --> 00:26:05,650 Estoy realmente asustado. 398 00:26:07,050 --> 00:26:09,200 Un cerdo amenaza a un humano. 399 00:26:09,200 --> 00:26:10,220 Quieres morir, ¿eh? 400 00:26:10,220 --> 00:26:13,560 Oye, tírame. ¡Tírame! 401 00:26:13,560 --> 00:26:16,160 ¡Tírame para que el equipo de lucha libre se disuelva! 402 00:26:20,780 --> 00:26:22,830 Si te metes con el equipo de lucha libre, 403 00:26:22,830 --> 00:26:24,390 estás muerto. 404 00:26:30,380 --> 00:26:32,030 ¿Lo grabaste? 405 00:26:33,130 --> 00:26:34,160 Déjeme ver. 406 00:26:40,230 --> 00:26:41,810 Bueno. Publícalo. 407 00:26:41,810 --> 00:26:42,990 ¡Ey! 408 00:26:47,760 --> 00:26:51,330 Si te metes con el equipo de lucha libre, estás muerto. 409 00:26:56,230 --> 00:26:58,280 detener todas las clases 410 00:26:58,280 --> 00:27:01,450 ¡Y reúne al comité de asuntos escolares
ahora mismo! 411 00:27:12,660 --> 00:27:14,400 ¡Maldita sea! 412 00:27:15,500 --> 00:27:16,920 Hola, Sang Hoon. 413 00:27:16,920 --> 00:27:18,890 Como ya sucedió, 414 00:27:18,890 --> 00:27:20,860 vayamos y cuidemos
de todos esos matones. 415 00:27:20,860 --> 00:27:22,870 Si hacemos eso, el equipo seguramente se disolverá. 416 00:27:22,870 --> 00:27:24,920 ¿Quieres arruinar a todos? 417 00:27:24,920 --> 00:27:27,010 Yo me encargaré de ello. 418 00:27:28,430 --> 00:27:30,240 ¿Quién eres tú para cuidarlo? 419 00:27:30,240 --> 00:27:31,760 ¿Cómo? 420 00:27:33,440 --> 00:27:36,160 Una vez que nos explicamos y comienzan una investigación, 421 00:27:36,160 --> 00:27:37,870 El equipo de lucha
tendrá que detener todas sus actividades. 422 00:27:37,870 --> 00:27:40,780 Eso significa que no podrás
participar en las competiciones. 423 00:27:40,780 --> 00:27:42,190 Entonces, 424 00:27:43,410 --> 00:27:45,100 Asumiré la responsabilidad. 425 00:27:46,280 --> 00:27:47,700 Hola, Sang Hoon. 426 00:27:47,700 --> 00:27:49,420 Soy el único en ese video. 427 00:27:49,420 --> 00:27:51,820 - ¡Capitán!
- ¡Quédate callado! 428 00:27:51,820 --> 00:27:55,920 Si lo sientes, no dejes que nadie te moleste, pase lo que pase. 429 00:27:55,920 --> 00:27:57,560 Y todos ustedes, 430 00:27:57,560 --> 00:28:01,670 Si pierdes por la baja moral debido
a este incidente, ¡estás muerto! 431 00:28:01,670 --> 00:28:03,460 ¡Gana pase lo que pase! ¿Entiendo? 432 00:28:04,610 --> 00:28:06,670 ¿Por qué no respondes? ¿Entiendo? 433 00:28:08,030 --> 00:28:10,210 Sí, lo tengo. 434 00:28:10,210 --> 00:28:11,920 Empieza a entrenar. 435 00:28:21,580 --> 00:28:27,680 [Dang Young High, equipo de lucha libre] 436 00:28:35,210 --> 00:28:36,720 Joder. 437 00:28:38,100 --> 00:28:40,300 En nuestros 60 años de historia, 438 00:28:40,300 --> 00:28:43,060 Nunca hemos tenido este tipo de incidente degradante. 439 00:28:43,060 --> 00:28:45,650 Sólo porque sois atletas fuertes, 440 00:28:45,650 --> 00:28:47,900 No significa que puedas ser violento. 441 00:28:47,900 --> 00:28:49,770 Alguien murió no hace mucho. 442 00:28:49,770 --> 00:28:51,680 Oye, oye, Sr. Park. 443 00:28:51,680 --> 00:28:53,430 No digas nada. 444 00:28:54,770 --> 00:28:56,690 No hay necesidad de una larga discusión. 445 00:28:56,690 --> 00:28:59,720 Considere disolver el equipo de lucha libre. 446 00:29:00,380 --> 00:29:01,580 Eso es un poco también... 447 00:29:13,480 --> 00:29:15,310 ¡Él es el indicado! 448 00:29:21,950 --> 00:29:24,260 Todo es culpa mía. 449 00:29:25,680 --> 00:29:27,380 Los otros miembros del equipo 450 00:29:27,380 --> 00:29:29,580 no hizo nada malo. 451 00:29:30,990 --> 00:29:32,660 Lo lamento. 452 00:29:34,180 --> 00:29:35,880 Lo siento mucho. 453 00:29:45,230 --> 00:29:46,880 Oye, hazte a un lado. 454 00:29:48,180 --> 00:29:50,080 ¡Mover! ¡Ey! 455 00:29:55,860 --> 00:29:57,310 [Aviso] 456 00:29:57,310 --> 00:29:58,720 ¿Qué es esto? 457 00:29:58,720 --> 00:30:01,630 ¿Por qué lo suspendieron en lugar de disolver el equipo? 458 00:30:01,630 --> 00:30:03,770 Pero lo expulsaron del equipo de lucha libre. 459 00:30:03,770 --> 00:30:05,840 ¡Eso no importa, hombre! 460 00:30:07,640 --> 00:30:10,360 Estoy detrás de ese chico de 11º grado. 461 00:30:32,870 --> 00:30:34,320 Lo lamento. 462 00:30:37,470 --> 00:30:39,530 Mira cómo es tan respetuoso ahora. 463 00:30:40,550 --> 00:30:41,650 Ey. 464 00:30:43,090 --> 00:30:44,680 ¿Por qué te disculpas? 465 00:30:46,160 --> 00:30:47,850 Tu... 466 00:30:47,850 --> 00:30:51,350 Rescataste a tu novia, bastardo. 467 00:30:53,950 --> 00:30:55,890 ¿Te estás disculpando por eso? 468 00:30:59,970 --> 00:31:01,830 Entonces, de ahora en adelante, 469 00:31:01,830 --> 00:31:04,430 Puedo jugar con tu novia, ¿verdad? 470 00:31:08,720 --> 00:31:09,840 Ey. 471 00:31:11,410 --> 00:31:14,000 ¿Es esta alguna forma de disculparse? 472 00:31:15,420 --> 00:31:16,610 Arrodillarse. 473 00:31:32,970 --> 00:31:34,120 Ey. 474 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 Métete en tus propios asuntos. 475 00:31:37,730 --> 00:31:40,100 Si quieres conservar el equipo de lucha libre. 476 00:32:34,520 --> 00:32:36,090 Oppas... 477 00:32:36,090 --> 00:32:38,350 Muchas gracias por todo. 478 00:32:38,350 --> 00:32:40,780 Pude recuperarme
rápidamente gracias a ti. 479 00:32:40,780 --> 00:32:42,180 Oye, 480 00:32:42,180 --> 00:32:44,140 Tengo una sensación extraña. 481 00:32:45,380 --> 00:32:48,400 Me voy a Estados Unidos la próxima semana. 482 00:32:48,400 --> 00:32:51,980 Mi papá está en Estados Unidos y
todo está listo ahora. 483 00:32:51,980 --> 00:32:54,160 ¿Qué es esto? De ninguna manera. 484 00:32:55,470 --> 00:32:56,880 Hyun Sun, 485 00:32:56,880 --> 00:32:59,120 Todos los chicos que le hicieron eso a Kyu Soon... 486 00:33:00,430 --> 00:33:01,780 ¿Puedes perdonarlos? 487 00:33:01,780 --> 00:33:04,460 ¡Oye, idiota loco! ¿Por qué
dices eso ahora? 488 00:33:04,460 --> 00:33:06,120 No tienes ni idea.
Deberías comprar una comida. 489 00:33:06,120 --> 00:33:08,020 ¡Hyun Sun, no respondas!
No es necesario. 490 00:33:08,020 --> 00:33:10,870 Hyun Sun, antes de irte,
reunámonos, ¿de acuerdo? 491 00:33:12,050 --> 00:33:13,290 Hola? 492 00:33:13,290 --> 00:33:16,750 Hyun Sun y Tae Jin tienen un combate de lucha libre este fin de semana. ¿Quieres venir? 493 00:33:16,750 --> 00:33:18,530 Hyun Sun, ¡vámonos! 494 00:33:20,420 --> 00:33:22,360 - Está bien.
- Está bien. 495 00:33:22,360 --> 00:33:24,310 Nos vemos este fin de semana.
Te recogeremos. 496 00:33:43,560 --> 00:33:46,300 [Estadio deportivo Dae Han] 497 00:33:54,070 --> 00:33:57,540 - ¡Pyo Tae Jin, luchando!
- ¡Luchando! 498 00:34:00,560 --> 00:34:02,370 - ¡Luchando!
- ¡Luchando! 499 00:34:02,370 --> 00:34:05,580 ¡Pyo Tae Jin! ¡Pyo Tae Jin! 500 00:34:05,580 --> 00:34:08,840 Disolver el equipo de lucha libre
no sería suficiente... 501 00:34:08,840 --> 00:34:10,140 ¿Qué es esto? 502 00:34:10,140 --> 00:34:12,670 Shim Sang Hoon es voluntario aquí. 503 00:34:12,670 --> 00:34:13,950 ¿En realidad? 504 00:34:17,500 --> 00:34:20,150 Oye, ¿hay algo que puedas tirar? Dámelo. 505 00:34:28,190 --> 00:34:30,070 Es el partido de cuartos de final. 506 00:34:30,080 --> 00:34:32,180 Pyo Tae Jin de Dang Young High vs. 507 00:34:32,230 --> 00:34:35,600 Se llevará a cabo el combate
de Hwang Jae Woo de Dae Han High. 508 00:34:43,100 --> 00:34:46,100 Oye, hay bastante multitud. 509 00:34:46,100 --> 00:34:47,940 ¿Toda esta gente está
animando a Tae Jin? 510 00:34:47,940 --> 00:34:49,410 De ninguna manera. 511 00:34:49,410 --> 00:34:50,730 Oye, está empezando. 512 00:34:50,730 --> 00:34:52,180 ¡Lucha! 513 00:35:08,710 --> 00:35:10,710 ¡Tienes que bajar el cuerpo! 514 00:35:13,690 --> 00:35:15,930 ¡Saca tu mano! 515 00:35:18,550 --> 00:35:19,740 ¡Lucha! 516 00:35:32,200 --> 00:35:33,910 ¡Sí, peleando! 517 00:35:33,910 --> 00:35:36,230 Pyo Tae Jin obtuvo cuatro puntos. 518 00:35:37,110 --> 00:35:38,800 Ese bastardo está feliz. 519 00:35:41,680 --> 00:35:42,860 Eh. 520 00:35:53,160 --> 00:35:55,370 Vaya, daebak. 521 00:35:57,070 --> 00:35:59,050 Disolvamos el equipo de lucha libre. 522 00:36:01,750 --> 00:36:03,270 ¿Cómo lo harás? 523 00:36:05,050 --> 00:36:08,620 Se sacrificó para salvar al equipo de lucha libre. 524 00:36:08,620 --> 00:36:10,440 Puede hacer eso una vez más, ¿verdad? 525 00:36:10,440 --> 00:36:12,220 Primero pisaremos a Pyo Tae Jin. 526 00:36:12,220 --> 00:36:15,560 y llamarlo más tarde para incriminarlo. 527 00:36:15,560 --> 00:36:18,300 Vaya, soy muy bueno creando escenarios. 528 00:36:22,980 --> 00:36:24,080 ¿Qué te pasa? 529 00:36:25,280 --> 00:36:26,880 Ve y reúne a todos los chicos. 530 00:36:28,260 --> 00:36:30,860 Guau. ¡Pyo Tae Jin, luchando! 531 00:36:30,860 --> 00:36:33,470 Vaya, es bueno. 532 00:36:33,470 --> 00:36:35,000 Oye, es bueno. 533 00:36:35,000 --> 00:36:36,270 Esto es divertido, ¿eh? 534 00:36:36,270 --> 00:36:38,810 - ¿Cuándo es el partido final?
- ¿El partido final? 535 00:36:38,810 --> 00:36:39,940 Vamos a ver. 536 00:36:39,940 --> 00:36:41,740 No lo sabes, ¿verdad? Sólo mira. 537 00:36:44,120 --> 00:36:45,900 Oppa. 538 00:36:45,900 --> 00:36:48,310 Quiero ir a casa. 539 00:36:57,420 --> 00:36:58,950 Ese bastardo. 540 00:37:12,510 --> 00:37:13,920 Inicio... 541 00:37:16,980 --> 00:37:18,910 Por favor llévame a casa. 542 00:37:24,910 --> 00:37:26,620 Oye, vámonos. 543 00:37:26,620 --> 00:37:28,290 ¿Por qué? Se acerca el partido final. 544 00:37:28,290 --> 00:37:30,960 ¿Por qué? Tenemos que ver ganar a Tae Jin. 545 00:37:30,960 --> 00:37:33,080 - Sígueme.
- ¿Por qué? 546 00:37:39,570 --> 00:37:42,710 ♫ Tengo que cantarle al mundo sucio ♫ 547 00:37:42,710 --> 00:37:46,310 ♫ Tengo que cantarle al mundo sucio ♫ 548 00:37:46,310 --> 00:37:49,740 ♫ Tengo que cantarle al mundo sucio ♫ 549 00:37:49,740 --> 00:37:53,200 ♫ Tengo que cantarle al mundo sucio ♫ 550 00:37:53,200 --> 00:37:56,270 ♫ Tengo que cantarle al mundo sucio ♫ 551 00:37:56,270 --> 00:37:58,780 Pyo Tae Jin de Dang Young High vs. 552 00:37:58,780 --> 00:38:03,160 El último partido de Kim Young Tak de Duk Jin High comienza ahora. 553 00:38:03,160 --> 00:38:04,950 Tomen sus posiciones. 554 00:38:08,290 --> 00:38:09,770 Piernas arriba. 555 00:38:11,630 --> 00:38:13,250 ¡Ponerse de pie! 556 00:38:14,390 --> 00:38:15,810 ¡Listo! 557 00:38:43,580 --> 00:38:45,580 Oppa, lo hiciste tan bien... 558 00:38:46,690 --> 00:38:48,110 Ho Rim! 559 00:38:48,110 --> 00:38:52,480 Pyo Tae Jin de Dang Young
High es el campeón. 560 00:38:52,480 --> 00:38:54,330 ¡Felicitaciones! 561 00:38:59,180 --> 00:39:00,480 ¡Hola, Tae Jin! 562 00:39:00,500 --> 00:39:03,060 Ve rápidamente a la oficina del director. 563 00:39:03,980 --> 00:39:04,760 ¿Por qué? 564 00:39:04,760 --> 00:39:06,880 ¿Qué quieres decir?
Asistió el presidente de la asociación. 565 00:39:06,900 --> 00:39:08,000 Él quiere conocerte. 566 00:39:08,000 --> 00:39:09,530 ¿En realidad? 567 00:39:12,080 --> 00:39:13,780 ¡Te invito a una barbacoa! 568 00:39:22,380 --> 00:39:23,480 Disculpe. 569 00:39:24,380 --> 00:39:26,480 Eres la novia de Pyo Tae Jin sunbae, ¿verdad? 570 00:39:26,480 --> 00:39:28,080 Quien... 571 00:39:28,100 --> 00:39:29,760 Soy su hoobae. 572 00:39:29,760 --> 00:39:31,600 Ah, sí. 573 00:39:31,600 --> 00:39:34,310 - Tae Jin sunbae me pidió que te trajera.
- ¿Qué? 574 00:39:35,970 --> 00:39:38,260 Creo que preparó algo especial para ti. 575 00:39:38,260 --> 00:39:40,310 Tengo mucha envidia. 576 00:39:41,680 --> 00:39:43,680 ¿Dónde está? 577 00:39:43,680 --> 00:39:45,180 Sígueme. 578 00:39:52,540 --> 00:39:53,710 Ey. 579 00:39:56,240 --> 00:39:57,710 Vámonos. 580 00:39:57,710 --> 00:39:59,180 ¿Qué? 581 00:39:59,180 --> 00:40:01,750 No importa cuanto piense, 582 00:40:01,750 --> 00:40:03,600 No creo que pueda golpear a una chica. 583 00:40:04,860 --> 00:40:07,060 - Me voy.
- Oye. 584 00:40:17,330 --> 00:40:19,430 ¿Estás seguro de que es un evento especial? 585 00:40:20,280 --> 00:40:22,580 Por supuesto. ¿Ves esa esquina? 586 00:40:22,640 --> 00:40:24,980 Mientras esos niños abren un camino, 587 00:40:24,980 --> 00:40:27,450 Tae Jin sunbae aparecerá con una vela. 588 00:40:28,180 --> 00:40:31,180 - Vaya...
- Tienes que actuar muy sorprendido, ¿vale? 589 00:40:31,180 --> 00:40:32,180 Sí. 590 00:40:32,180 --> 00:40:33,480 - Vámonos.
- Sí. 591 00:40:42,220 --> 00:40:44,160 ¡Oye, campeón! 592 00:40:44,160 --> 00:40:45,370 ¡Capitán! 593 00:40:45,370 --> 00:40:47,430 ¿Qué capitán? Me echaron. 594 00:40:47,430 --> 00:40:48,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 595 00:40:48,730 --> 00:40:51,050 Estoy esperando a Ho Rim. 596 00:40:51,050 --> 00:40:52,570 ¿Ah, de verdad? 597 00:40:52,570 --> 00:40:53,840 ¿Y usted, capitán? 598 00:40:53,840 --> 00:40:57,230 Volviendo de conseguir una firma para mi trabajo voluntario. 599 00:40:57,230 --> 00:40:59,150 ¿Te reunirás con ella a esta hora? 600 00:40:59,150 --> 00:41:00,490 No. 601 00:41:00,490 --> 00:41:03,470 El presidente de la asociación
quería verme. 602 00:41:03,470 --> 00:41:04,750 así que llego un poco tarde. 603 00:41:04,750 --> 00:41:07,030 Ah, ¿el presidente de la asociación? 604 00:41:07,030 --> 00:41:09,470 - Mírate.
-Vamos. 605 00:41:16,590 --> 00:41:19,180 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 606 00:41:19,180 --> 00:41:20,570 No, nada. 607 00:41:20,570 --> 00:41:22,720 - Me voy.
- Adiós. 608 00:41:24,070 --> 00:41:26,460 ¡Buena suerte con el partido del equipo de mañana! 609 00:42:08,180 --> 00:42:09,400 Hola, Hyuk. 610 00:42:09,400 --> 00:42:11,080 ¿Qué ocurre? 611 00:42:12,220 --> 00:42:13,470 Esto no puede ser. 612 00:42:13,470 --> 00:42:15,130 ¿Qué no puede ser? 613 00:42:18,470 --> 00:42:20,840 ¿Estás seguro de que estás bien? 614 00:42:22,220 --> 00:42:23,280 ¿Qué? 615 00:42:24,080 --> 00:42:26,880 - ¿Qué quieres decir?
- Si huyes así, 616 00:42:26,880 --> 00:42:28,980 Esto quedará como un trauma para siempre. 617 00:42:29,680 --> 00:42:31,880 No hiciste nada malo, entonces ¿por qué huyes? 618 00:42:31,880 --> 00:42:33,180 ¿Qué quieres que haga entonces? 619 00:42:33,180 --> 00:42:34,680 Míralo a los ojos. 620 00:42:34,730 --> 00:42:36,390 Y pide disculpas. 621 00:42:37,680 --> 00:42:39,280 - No quiero.
- Hyun Sun. 622 00:42:39,280 --> 00:42:41,180 No lo quiero. 623 00:42:41,200 --> 00:42:43,450 Dije que no quiero, así que basta. 624 00:42:43,450 --> 00:42:44,550 ¿Qué pasa con Kyu Soon? 625 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 Incluso para Kyu Soon, 626 00:42:47,560 --> 00:42:49,690 No puedes terminar así. 627 00:42:50,780 --> 00:42:52,080 Vamos. 628 00:42:52,110 --> 00:42:54,940 vamos y le dices 629 00:42:56,080 --> 00:42:59,720 para disculparme con Kyu Soon
y contigo también. 630 00:42:59,720 --> 00:43:03,870 Debería disculparse y pedir perdón por sus malas acciones. 631 00:43:03,870 --> 00:43:06,290 Ve y díselo claramente. 632 00:43:08,710 --> 00:43:10,210 Oppa... 633 00:43:11,840 --> 00:43:13,630 si me ayudas... 634 00:43:17,500 --> 00:43:18,710 Está bien. 635 00:43:20,190 --> 00:43:21,900 ¡Excelente! 636 00:43:21,900 --> 00:43:23,590 ¡Vamos! 637 00:43:48,380 --> 00:43:49,850 ¿Qué es esto? 638 00:43:49,850 --> 00:43:51,140 ¡Este bastardo! 639 00:43:51,140 --> 00:43:53,080 ¿Quién es? 640 00:43:53,080 --> 00:43:55,000 ¡Él es el campeón! 641 00:43:55,000 --> 00:43:56,690 ¡El campeón! 642 00:43:59,830 --> 00:44:01,220 ¡Hola! 643 00:44:03,880 --> 00:44:04,980 ¿Por qué? 644 00:44:06,080 --> 00:44:08,930 ¿No dijiste que no te involucrarías? 645 00:44:14,580 --> 00:44:15,580 Pero... 646 00:44:16,280 --> 00:44:18,480 ¿De verdad viniste solo porque yo lo dije? 647 00:44:20,000 --> 00:44:21,270 Ustedes... 648 00:44:21,270 --> 00:44:23,750 Hombre, estás bajando
la voz otra vez. 649 00:44:23,750 --> 00:44:27,060 ¿Qué? ¡No puedo oírte, bastardo! 650 00:44:28,280 --> 00:44:30,580 Nadie escapará de aquí esta noche. 651 00:44:31,480 --> 00:44:32,880 Eres tan genial. 652 00:44:33,980 --> 00:44:35,380 Tu... 653 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 solo necesito... 654 00:44:41,380 --> 00:44:43,980 Que te den una paliza así, bastardo. 655 00:44:50,220 --> 00:44:51,770 yo soy... 656 00:44:53,470 --> 00:44:55,690 el campeón que se ganó... 657 00:44:55,690 --> 00:44:58,280 el premio presidencial. 658 00:45:01,550 --> 00:45:02,950 Pyo Tae Jin. 659 00:45:04,150 --> 00:45:06,560 Veamos cuánto tiempo puedes mantener la calma. 660 00:45:11,870 --> 00:45:13,180 ¿Qué estás haciendo? 661 00:45:26,680 --> 00:45:27,880 Mi pelo, mi pelo... 662 00:46:12,330 --> 00:46:14,170 Este bastardo... 663 00:46:18,030 --> 00:46:20,090 Eres un bastardo loco.
Quieres morir, ¿eh? 664 00:46:52,080 --> 00:47:01,480 ♫ Estuviste allí en esos tiempos ♫ 665 00:47:01,480 --> 00:47:05,100 ♫ Lo superaremos juntos ♫ 666 00:47:05,100 --> 00:47:09,580 ♫ Puedo tener un nuevo sueño en mi vida ♫ 667 00:47:09,600 --> 00:47:13,030 ♫ por primera vez, primera vez, sí ♫ 668 00:47:13,030 --> 00:47:17,020 ♫ No puedo hacer esto solo, vamos ♫